1
00:00:18,390 --> 00:00:22,530
Nell'XI secolo e per tutto il Medioevo
2
00:00:22,780 --> 00:00:25,560
la città spagnola di Santiago de Compostela,
3
00:00:25,561 --> 00:00:27,800
o San Giacomo di Compostela
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
fu luogo di un grande pellegrinaggio �
uno che è ancora in fase di realizzazione.
5
00:00:32,680 --> 00:00:37,200
Ogni anno più di 500.000 pellegrini partivano a piedi,
6
00:00:37,210 --> 00:00:38,900
da tutti i paesi d'Europa.
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Diretto in Spagna, per visitare la tomba dell'apostolo Giacomo.
8
00:00:46,370 --> 00:00:48,430
Alla fine del XVI secolo,
9
00:00:48,850 --> 00:00:52,270
perché le guerre di religione hanno interrotto i pellegrinaggi,
10
00:00:52,600 --> 00:00:57,130
il vescovo di Santiago fece nascondere le spoglie dell'apostolo.
11
00:00:57,850 --> 00:01:02,050
Nel 19° secolo furono scoperti per caso.
12
00:01:03,200 --> 00:01:06,980
Passò del tempo prima che il Papato lo riconoscesse
13
00:01:06,990 --> 00:01:08,650
che erano autentici.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,300
Secondo la leggenda, nel VII secolo d.C.
15
00:01:14,330 --> 00:01:18,400
una stella guidò alcuni pastori dove era nascosto il corpo di San Giacomo,
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
da qui il nome Compostela;
17
00:01:21,480 --> 00:01:25,300
da Campus Stelle - il Campo delle Stelle.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
Nella maggior parte delle lingue dell’Europa occidentale,
19
00:01:29,340 --> 00:01:31,000
la Via Lattea è anche conosciuta come
20
00:01:31,010 --> 00:01:33,900
"La strada per San Giacomo".
21
00:03:53,380 --> 00:03:55,135
Pensi che questi bastardi si fermeranno mai?
22
00:03:55,140 --> 00:03:56,580
Lasci perdere. Dai.
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,150
-Sono distrutto.
-E ho fame.
24
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
-È rimasto del pane?
-Lo sai che non lo so.
25
00:04:15,100 --> 00:04:16,600
L'elemosina, per favore.
26
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
L'elemosina, signore.
27
00:04:22,170 --> 00:04:23,780
Hai soldi?
28
00:04:23,810 --> 00:04:25,000
No, signore.
29
00:04:25,340 --> 00:04:27,600
Allora non avrai nulla. Niente di niente.
30
00:04:30,370 --> 00:04:32,400
Sì, ne ho un po'.
31
00:04:32,470 --> 00:04:36,650
Allora avrai molto di più. Qui.
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
-Stai andando in pellegrinaggio?
-Sì, signore.
33
00:04:40,870 --> 00:04:42,200
In Spagna?
34
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
A Santiago di Compostela?
35
00:04:44,250 --> 00:04:45,620
SÌ. Come lo sapevi?
36
00:04:57,000 --> 00:05:00,120
Va' e trova una prostituta,
37
00:05:00,400 --> 00:05:02,770
e avere figli da lei,
38
00:05:03,270 --> 00:05:06,520
nomina il primo:
"Non siete il mio popolo"
39
00:05:06,850 --> 00:05:10,100
E la seconda: 'Mai più pietà'.
40
00:05:18,850 --> 00:05:20,300
Hai capito?
41
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Aspetto!
42
00:05:29,470 --> 00:05:31,100
Da dove viene?
43
00:05:32,070 --> 00:05:33,400
Dev'essere stato sotto il suo mantello.
44
00:05:33,950 --> 00:05:35,450
Come faceva a sapere dove stavamo andando?
45
00:05:35,600 --> 00:05:39,460
Che importa? Ti ha dato dei soldi.
Avrei dovuto dirgli che anch'io avevo dei soldi.
46
00:05:39,470 --> 00:05:41,300
Ma perché lo ha dato a me e non a te?
47
00:05:43,420 --> 00:05:44,850
Scommetto che è la tua barba.
48
00:05:45,720 --> 00:05:47,780
La barba ispira fiducia. Va bene.
49
00:05:48,200 --> 00:05:49,500
Credo di sì.
50
00:05:50,600 --> 00:05:53,450
Mi ricorda quello che mia madre mi diceva da bambino.
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sei tutto sporco.
52
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Vai fuori e gioca con i tuoi fratelli.
53
00:06:53,600 --> 00:06:55,150
Non raderti, figlio mio.
54
00:06:55,700 --> 00:06:57,450
Stai molto meglio con la barba.
55
00:07:06,400 --> 00:07:10,150
Tua madre sicuramente sapeva di cosa stava parlando!
56
00:07:11,300 --> 00:07:13,320
Vuoi vendermi una sigaretta? Sono fuori.
57
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
Vai avanti, prendine uno.
58
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Non dimenticare che abbiamo preso quei soldi. È per entrambi.
59
00:07:19,250 --> 00:07:20,650
Te ne devo uno.
60
00:07:34,650 --> 00:07:35,900
Cosa stai facendo lì?
61
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
Cosa ti è successo?
62
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
Hai del sangue sulle mani.
63
00:07:46,600 --> 00:07:47,880
Guarda questo.
64
00:07:49,900 --> 00:07:50,740
E questo.
65
00:07:52,790 --> 00:07:54,110
Qual è il tuo nome?
66
00:07:56,100 --> 00:07:57,110
Sei tutto solo?
67
00:07:58,200 --> 00:07:59,550
Dove sono i tuoi genitori?
68
00:08:00,640 --> 00:08:02,220
Cosa, il gatto ti ha mangiato la lingua?
69
00:08:04,730 --> 00:08:06,600
Tieni, prendi del vino rosso. Ti fa bene.
70
00:08:07,500 --> 00:08:09,050
Ehi, andiamo.
71
00:08:10,730 --> 00:08:12,050
Dovresti sbrigarti a casa.
72
00:08:12,650 --> 00:08:14,200
Vuoi che ti riportiamo al villaggio?
73
00:08:15,280 --> 00:08:16,500
Non ha senso.
74
00:08:21,160 --> 00:08:22,900
Lasci perdere. Non si fermeranno.
75
00:08:50,620 --> 00:08:53,000
Bene, entra! Cosa stai aspettando?
76
00:09:09,140 --> 00:09:10,200
Stai andando lontano?
77
00:09:10,700 --> 00:09:11,750
In Spagna, signore.
78
00:09:12,425 --> 00:09:15,100
Sei fortunato. Vado fino al confine.
79
00:09:15,950 --> 00:09:19,060
- Non ti dispiace se guidiamo tutta la notte, vero?
-Affatto!
80
00:09:26,140 --> 00:09:28,560
Mi sento come la Bella Addormentata.
81
00:09:28,770 --> 00:09:30,000
È così bello
82
00:09:31,500 --> 00:09:33,850
maledizione, maledizione, maledizione.
83
00:10:33,580 --> 00:10:36,100
-Ne vuoi un po'?
-No, grazie, sinceramente.
84
00:10:36,560 --> 00:10:38,100
E tu sei di queste parti?
85
00:10:38,370 --> 00:10:39,800
Sì... nelle vicinanze.
86
00:10:40,190 --> 00:10:44,200
-Sarei felice di darti un passaggio.
-No grazie, mi piace camminare.
87
00:10:46,820 --> 00:10:48,860
Comunque, tornando alla nostra discussione;
88
00:10:49,620 --> 00:10:50,800
sui miracoli di Cristo,
89
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
non c'è assolutamente nulla di miracoloso,
90
00:10:53,250 --> 00:10:54,600
sono eventi comuni.
91
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
-Veramente?
-Al giorno d'oggi, la scienza può spiegare qualsiasi cosa.
92
00:10:58,430 --> 00:11:01,620
I miracoli sono fenomeni naturali, che ti piaccia o no.
93
00:11:01,840 --> 00:11:06,300
Ebbene, trovo che più che mai la scienza concorda con le Scritture.
94
00:11:07,130 --> 00:11:09,050
Ecco perché il mondo intero ora è cattolico.
95
00:11:09,900 --> 00:11:10,800
Cosa intendi con cattolico?
96
00:11:11,100 --> 00:11:12,790
Esatto, il mondo intero.
97
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Ma che dire dei musulmani?
98
00:11:15,860 --> 00:11:17,640
Andiamo, i musulmani sono cattolici.
99
00:11:18,030 --> 00:11:18,760
e gli ebrei?
100
00:11:18,820 --> 00:11:20,550
Soprattutto gli ebrei.
101
00:11:41,050 --> 00:11:42,500
Che cos'è? Cosa vuoi?
102
00:11:42,510 --> 00:11:46,650
Qualcosa da mangiare? Alcuni avanzi? Abbiamo soldi.
103
00:11:46,700 --> 00:11:48,150
Ok, aspetta.
104
00:11:53,000 --> 00:11:54,260
Ciao gente.
105
00:11:56,580 --> 00:11:58,950
Potresti lasciarli entrare. Fuori fa piuttosto freddo.
106
00:11:59,000 --> 00:12:02,240
-Pensavo che ti avrebbero dato fastidio.
-Ovviamente no!
107
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Ok, entra.
108
00:12:04,630 --> 00:12:05,600
Siediti.
109
00:12:06,650 --> 00:12:08,550
In ogni caso, Padre,
110
00:12:08,560 --> 00:12:13,600
non mi convincerai mai che in un pezzo di pane possa essere contenuto il corpo di Cristo.
111
00:12:14,050 --> 00:12:15,400
Stai attento a quello che dici.
112
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Il corpo di Cristo non è contenuto nel pane.
113
00:12:20,600 --> 00:12:23,050
Nel sacramento della comunione l'ostia diventa...
114
00:12:23,300 --> 00:12:27,700
il corpo di Cristo. Qualunque cosa diciamo, la transustanziazione esiste.
115
00:12:28,700 --> 00:12:30,050
Mi piacerebbe crederti.
116
00:12:30,950 --> 00:12:32,400
Ammetto che semplicemente non capisco.
117
00:12:33,420 --> 00:12:34,700
È oltre me.
118
00:12:37,050 --> 00:12:40,550
L'ostia è il corpo di Cristo.
Questo è tutto!
119
00:12:41,600 --> 00:12:47,000
Non credere che sia una mera rappresentazione, un simbolo, per così dire, del corpo di nostro Signore.
120
00:12:47,100 --> 00:12:48,220
Gli albigesi ci credevano.
121
00:12:48,400 --> 00:12:50,330
E, naturalmente, lo stesso fecero i calvinisti, tra gli altri.
122
00:12:50,340 --> 00:12:52,600
E questo è un grave errore!
123
00:12:53,000 --> 00:12:56,150
Dico sempre che il corpo di Cristo nell'ostia,
124
00:12:56,160 --> 00:12:57,800
è proprio come il coniglio in questo p�t�.
125
00:12:57,900 --> 00:12:58,500
Che cosa?
126
00:12:59,600 --> 00:13:02,020
Voglio dire che è coniglio, e allo stesso tempo è p�t�.
127
00:13:02,050 --> 00:13:03,650
Non capisci!
128
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Parli come quegli eretici del XVI secolo...
129
00:13:06,010 --> 00:13:09,200
che si chiamavano, appunto, paté-liers! quindi non parlare così!
130
00:13:09,500 --> 00:13:11,450
Devi prendere le parole di Cristo alla lettera!
131
00:13:11,480 --> 00:13:14,670
Mi dispiace, ma per me non ha alcun senso.
132
00:13:14,690 --> 00:13:17,150
Un motivo in più per crederci!
133
00:13:17,180 --> 00:13:19,200
La religione senza mistero non è affatto una religione!
134
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
In altre parole,
135
00:13:21,300 --> 00:13:23,050
ogni eresia che attacca un mistero...
136
00:13:23,060 --> 00:13:26,250
può facilmente sedurre persone ignoranti e superficiali,
137
00:13:26,500 --> 00:13:30,000
ma le eresie non potranno mai nascondere la verità.
138
00:13:30,950 --> 00:13:32,850
Padre, vorrei chiederti...
139
00:13:33,700 --> 00:13:36,600
Cosa succede al corpo di Cristo nel tuo stomaco?
140
00:13:37,150 --> 00:13:38,300
E cosa vuoi?
141
00:13:39,800 --> 00:13:41,050
Hai qualche documento d'identità?
142
00:13:48,500 --> 00:13:49,300
Du Pont.
143
00:13:50,900 --> 00:13:51,550
Duval.
144
00:13:52,350 --> 00:13:54,900
OK. Darsela a gambe!
145
00:13:55,100 --> 00:13:55,750
Fuori!
146
00:13:55,900 --> 00:13:56,700
Buonanotte signori.
147
00:14:01,200 --> 00:14:02,000
Povere anime.
148
00:14:03,950 --> 00:14:05,900
Non hanno ricevuto nemmeno un pezzo di pane.
149
00:14:05,940 --> 00:14:08,000
Un po' di beneficenza, sergente?
150
00:14:08,600 --> 00:14:12,100
Non puoi far rispettare la legge ed essere anche caritatevole.
151
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
-Che strano.
-Che cos'è?
152
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
All'improvviso mi resi conto che i Pateliers avevano ragione.
153
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
È una rivelazione!
154
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Sento che nell'ostia c'è il corpo di Cristo...
155
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
come il coniglio in quel patè! Ne sono assolutamente sicuro!
156
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
-Ma hai appena detto il contrario.
-Ho detto il contrario? Chi io?
157
00:14:57,750 --> 00:15:00,100
Allora, padre, sei di nuovo fuori a fare una passeggiata?
158
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Ora hai promesso che ti saresti comportato bene...
159
00:15:02,250 --> 00:15:06,350
-Dovremo rinchiuderti.
-Oh, sì, mi dispiace. Avevo voglia di prendere una boccata d'aria fresca.
160
00:15:06,450 --> 00:15:10,050
No, non preoccuparti. Sto bene adesso.
161
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
-Sai chi sono.
-Certamente.
162
00:15:13,500 --> 00:15:15,150
Beh, se insisti.
163
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Non l'ho mai saputo. Sembrava così normale.
164
00:15:18,350 --> 00:15:20,280
Chi è lui? È davvero un prete?
165
00:15:21,950 --> 00:15:24,800
Era parroco di Chevilly fino all'anno scorso...
166
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Probabilmente lo hai contraddetto, vero?
167
00:15:27,600 --> 00:15:29,570
-Forse.
-Lo sapevo.
168
00:16:05,100 --> 00:16:06,150
Toccami la mano.
169
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
Hai le mani fredde, ma un cuore caldo.
170
00:16:11,800 --> 00:16:13,150
Un cuore caldo....!
171
00:16:13,500 --> 00:16:14,350
Quanti anni hai?
172
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
e... puoi ancora farlo?
173
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Alla mia età...
174
00:16:25,700 --> 00:16:28,530
Comunque la prima cosa che faccio quando arrivo a Santiago...
175
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Lo hai sentito?
176
00:16:34,050 --> 00:16:35,600
Sembra che la gente parli.
177
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Lo pensi?
178
00:16:52,700 --> 00:16:54,850
Non riesci a capire?
179
00:16:55,400 --> 00:16:56,750
È già iniziato!
180
00:16:58,200 --> 00:16:59,300
Cosa sta dicendo?
181
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Non ne ho idea.
182
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Chi sei? Da dove vieni?
183
00:17:04,950 --> 00:17:07,000
Chiunque tu sia, benvenuto!
184
00:17:07,250 --> 00:17:08,900
Vieni, se vuoi.
185
00:17:09,400 --> 00:17:13,500
ma non una parola su ciò che vedrai.
186
00:17:20,850 --> 00:17:22,250
Chi era quel ragazzo?
187
00:17:22,600 --> 00:17:23,200
Non lo so.
188
00:17:24,350 --> 00:17:26,800
Un pastore che parla come un prete.
189
00:17:50,150 --> 00:17:51,000
Buona notte.
190
00:18:21,050 --> 00:18:23,000
Fratelli...
191
00:18:23,800 --> 00:18:29,550
Buone notizie da Roma grazie al proconsole Volventio.
192
00:18:30,950 --> 00:18:33,200
L'imperatore Graziano...
193
00:18:33,600 --> 00:18:39,400
ha reintegrato Priscilliano come vescovo di Avila.
194
00:18:48,950 --> 00:18:52,000
Quindi siamo giustificati.
195
00:18:52,550 --> 00:18:55,200
L'eretico non sono io...
196
00:18:55,600 --> 00:18:59,500
ma colui che siede sul trono di Pietro...
197
00:18:59,700 --> 00:19:05,100
e che ha preso il titolo di Papa.
198
00:19:05,850 --> 00:19:09,050
La nostra dottrina è quella giusta,
199
00:19:09,700 --> 00:19:16,000
e presto lo proclameremo pubblicamente a tutti.
200
00:19:16,750 --> 00:19:19,500
Rendiamo grazie a Dio.
201
00:19:45,650 --> 00:19:49,500
La nostra anima di essenza divina.
202
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Come gli angeli,
203
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
è stato creato da Dio
204
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
ed è governato dalle stelle.
205
00:19:57,900 --> 00:20:01,800
In punizione per un peccato fu unito ad un corpo.
206
00:20:01,810 --> 00:20:05,900
Questo corpo è opera del diavolo.
207
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
Il diavolo esiste fin dall'inizio...
208
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
come Dio stesso.
209
00:20:13,700 --> 00:20:16,200
Una cosa così indegna e impura...
210
00:20:16,450 --> 00:20:18,200
come il nostro corpo...
211
00:20:18,650 --> 00:20:24,100
non poteva essere stato creato da Dio!
212
00:20:24,850 --> 00:20:27,700
Il corpo è la prigione dell'anima.
213
00:20:28,200 --> 00:20:31,550
L'anima, per liberarsi...
214
00:20:31,750 --> 00:20:35,000
devono gradualmente separarsi.
215
00:20:35,200 --> 00:20:41,300
Il corpo deve essere umiliato e detestato...
216
00:20:41,500 --> 00:20:47,850
e costantemente sottoposto al piacere della carne...
217
00:20:48,300 --> 00:20:52,450
affinché l'anima purificata possa ritornare dopo la morte...
218
00:20:52,550 --> 00:20:54,850
alla sua dimora celeste.
219
00:20:57,750 --> 00:21:02,050
Giura di non tradire mai questo segreto!
220
00:21:02,150 --> 00:21:04,400
Lo giuriamo!
221
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
Non sono io che ti ho raccolto.
222
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
Non sono io che ti ho impastato.
223
00:22:11,950 --> 00:22:15,000
Non sono io che ti ho messo nel forno.
224
00:22:15,200 --> 00:22:20,250
Sono innocente di tutte le tue sofferenze.
225
00:22:20,700 --> 00:22:27,500
E che tutti coloro che li hanno provocati conoscano la stessa agonia.
226
00:23:04,200 --> 00:23:05,350
Sta diluviando!
227
00:23:20,500 --> 00:23:21,850
Qual è il problema? Impaurito?
228
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Non mi piacciono le tempeste.
229
00:23:24,050 --> 00:23:25,900
Questo sicuramente non ti proteggerà.
230
00:23:25,950 --> 00:23:27,200
Come fai a sapere?
231
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
Credi in Dio?
232
00:23:30,500 --> 00:23:31,850
Cosa ne pensi?
233
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Aspettare. Guarda questo.
234
00:23:38,700 --> 00:23:39,800
Dove stai andando?
235
00:23:42,650 --> 00:23:44,100
Mi senti lassù?
236
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Se esisti, vai avanti!
237
00:23:47,200 --> 00:23:49,500
Idiota! Te lo stai davvero chiedendo!
238
00:23:49,950 --> 00:23:51,500
Uno... due...
239
00:23:51,750 --> 00:23:52,500
Tre!
240
00:23:56,550 --> 00:23:57,500
Lo vedi?
241
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
Beh, non mi ha colpito.
242
00:24:08,850 --> 00:24:12,000
Idiota, pensi che Dio sia ai tuoi ordini?
243
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Come stavo dicendo, monsieur Richard...
244
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
in ogni caso tutti dovrebbero credere in Dio?
245
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
SÌ. Naturalmente gli atei ci sono sempre stati.
246
00:26:06,950 --> 00:26:10,850
Ma quelle persone sono pazze. Oppure non sono veri atei.
247
00:26:10,900 --> 00:26:12,200
Come mai?
248
00:26:12,350 --> 00:26:17,340
Perché un uomo ragionevole non può negare in cuor suo che Dio esista.
249
00:26:17,380 --> 00:26:19,500
-Ma perché no?
-Perché no?
250
00:26:19,800 --> 00:26:22,750
Perché lo dice la Bibbia! Salmo 13.1.
251
00:26:22,760 --> 00:26:26,400
lo stolto ha detto in cuor suo: Dio non esiste.
252
00:26:28,350 --> 00:26:30,100
Bene, questo è tutto risolto.
253
00:26:32,680 --> 00:26:34,100
Non esiste Dio.
254
00:26:36,950 --> 00:26:40,350
Tutte le religioni si basano su false premesse, Thérèse.
255
00:26:41,000 --> 00:26:44,050
Tutti credono in Dio Creatore,
256
00:26:44,060 --> 00:26:46,350
ma questo creatore non esiste.
257
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Esiste qualche religione che non porta l'emblema...
258
00:26:49,410 --> 00:26:51,400
Di frode e stupidità?
259
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Ma uno che merita soprattutto
260
00:26:55,550 --> 00:26:57,500
il nostro disprezzo e il nostro odio
261
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
è la legge barbara del cristianesimo,
262
00:27:01,250 --> 00:27:03,350
Il nostro diritto di nascita!
263
00:27:04,300 --> 00:27:06,200
Ti affidi a un Dio vendicativo.
264
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
Non essere sciocca, Teresa,
265
00:27:09,850 --> 00:27:12,650
questo tuo dio non è che una chimera,
266
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
questo si trova solo nella mente dei pazzi.
267
00:27:17,450 --> 00:27:20,500
È un fantasma inventato da uomini malvagi,
268
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Il cui unico scopo è ingannarli,
269
00:27:22,700 --> 00:27:25,000
o per armarli l'uno contro l'altro.
270
00:27:25,350 --> 00:27:27,500
Se questo signore esistesse davvero,
271
00:27:27,700 --> 00:27:30,400
con tutti i difetti che sono apparsi nel suo lavoro,
272
00:27:30,500 --> 00:27:33,600
come potremmo vederlo altro che spregevole?
273
00:27:33,850 --> 00:27:35,000
e odioso?
274
00:27:36,250 --> 00:27:39,500
Se ci fosse un Dio ci sarebbe meno male sulla terra.
275
00:27:43,000 --> 00:27:45,300
Guarda, il tuo orecchio sanguina ancora.
276
00:27:46,400 --> 00:27:49,780
Non è un crimine descrivere le bizzarre abitudini...
277
00:27:49,790 --> 00:27:52,000
che la natura ispira dentro di noi.
278
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
No, Teresa, Dio non esiste.
279
00:27:56,300 --> 00:27:58,050
La natura è sufficiente.
280
00:27:58,600 --> 00:28:01,490
Questo fantasma divino, nato dall'ignoranza e dalla paura,
281
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
non è altro che una rivoltante banalità,
282
00:28:03,700 --> 00:28:07,100
che non vale nemmeno una frazione del nostro tempo.
283
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
È una pietosa stravaganza
284
00:28:09,600 --> 00:28:12,500
che disgusta lo spirito, ammala il cuore,
285
00:28:12,600 --> 00:28:16,400
e quello dovrebbe ritornare per sempre nell'oscurità da cui è venuto!
286
00:28:19,250 --> 00:28:21,650
Se il tuo Dio esiste, lo odio!
287
00:28:21,850 --> 00:28:24,800
Sì, Dio esiste! Dio esiste!
288
00:28:36,250 --> 00:28:39,050
Solo le persone depravate negano Dio!
289
00:28:40,550 --> 00:28:42,960
Ed è solo così possono cedere alle loro passioni,
290
00:28:42,970 --> 00:28:46,000
perché nessuno può negare l’ovvio.
291
00:28:52,400 --> 00:28:55,100
Signor Richard, una cosa che faccio fatica a capire,
292
00:28:55,150 --> 00:28:57,600
è così che Cristo ha potuto essere uomo e dio allo stesso tempo.
293
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Sì, Martha, è difficile.
294
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Guarda,
295
00:29:01,350 --> 00:29:04,040
quando il diavolo assume la forma di un lupo, per esempio,
296
00:29:04,050 --> 00:29:05,300
beh, è un lupo...
297
00:29:05,350 --> 00:29:07,050
ed è ancora il diavolo.
298
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
È quasi la stessa cosa con Cristo.
299
00:29:09,750 --> 00:29:12,100
...ti dispiacerebbe aiutarmi al guardaroba? sai che ore sono?
300
00:29:12,110 --> 00:29:14,650
-Subito, signore.
301
00:29:15,600 --> 00:29:19,800
Ma se Gesù fosse Dio, come potrebbe nascere e morire?
302
00:29:19,950 --> 00:29:21,990
Un'ottima domanda
303
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
Se Gesù fosse Dio, come potrebbe nascere e morire?
304
00:29:25,900 --> 00:29:29,800
Se solo sapessi quanti eretici ne hanno parlato!
305
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
Alcuni dicevano che Cristo era solo Dio.
306
00:29:32,900 --> 00:29:36,050
Che la sua forma umana era una fantasia, un'illusione.
307
00:29:36,100 --> 00:29:39,800
-Quindi non ha mangiato?
-Hanno detto che non l'ha fatto -Ha fatto finta,
308
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
e ovviamente non ha sofferto, non è morto, ecc.
309
00:29:43,010 --> 00:29:45,800
Questa era l'opinione di Marcione e dei monofisiti.
310
00:29:45,820 --> 00:29:47,100
E anche Nestorious?
311
00:29:47,120 --> 00:29:51,000
Esatto, e hanno anche detto che Cristo...
312
00:29:51,010 --> 00:29:53,900
fu testimone della sua stessa crocifissione.
313
00:29:53,950 --> 00:29:56,400
Simone ha assunto le sue sembianze.
314
00:29:56,410 --> 00:29:58,200
Gli altri eretici dicevano il contrario...
315
00:29:58,210 --> 00:30:03,000
che Cristo ovviamente non era Dio, ma un uomo. Solo un uomo.
316
00:30:03,250 --> 00:30:05,500
Sbarazzati di questa pera. È troppo maturo.
317
00:30:05,550 --> 00:30:08,900
Ma poteva ridere, no? E la tosse?
318
00:30:09,100 --> 00:30:12,750
Lo mostrano sempre così dignitoso e solenne...
319
00:30:13,200 --> 00:30:17,250
camminando lentamente, con le mani così.
320
00:30:17,350 --> 00:30:20,200
Dopotutto, deve aver camminato come tutti gli altri.
321
00:30:32,260 --> 00:30:33,920
Siamo in ritardo
322
00:30:34,100 --> 00:30:35,300
Che ore sono?
323
00:30:37,140 --> 00:30:38,700
Quasi la sesta ora.
324
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Ho fame.
325
00:30:46,650 --> 00:30:48,200
-Maestro!
-Che cosa?
326
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Gli ospiti sono tutti arrivati. Anche tua madre e i tuoi fratelli.
327
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Ecco mia madre e i miei fratelli!
328
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Poiché chiunque seguirà la volontà del Padre mio che è nei cieli,
329
00:30:59,150 --> 00:31:02,800
lui è mio fratello, mia sorella e mia madre!
330
00:31:14,850 --> 00:31:18,100
Se era un uomo, doveva essere come qualsiasi altro uomo?
331
00:31:24,700 --> 00:31:26,100
in un primo momento,
332
00:31:28,200 --> 00:31:29,950
Non osavo crederci,
333
00:31:30,450 --> 00:31:32,500
ma poi ero molto felice.
334
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
Guarda quanto è meraviglioso.
335
00:31:36,350 --> 00:31:39,650
Maestro, aspettano tutti le tue parole.
336
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Solo un momento! Solo un momento!
337
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
C'era un uomo ricco
338
00:31:59,200 --> 00:32:01,050
che aveva un amministratore, e...
339
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
lo stesso fu da lui accusato di aver sperperato i suoi beni,
340
00:32:06,550 --> 00:32:10,100
e lui lo chiamò e gli disse: "perché sento questo da te?"
341
00:32:10,250 --> 00:32:13,900
"Rendi conto dell'amministrazione, perché potresti non essere più il mio amministratore".
342
00:32:14,850 --> 00:32:16,800
Allora l'amministratore disse tra sé:
343
00:32:17,150 --> 00:32:20,550
"cosa devo fare?" Perché il mio padrone mi toglie il mio governo.
344
00:32:20,850 --> 00:32:23,200
�per scavare non ho la forza,�
345
00:32:23,600 --> 00:32:25,500
�pregare mi vergogno.�
346
00:32:27,900 --> 00:32:29,950
"So cosa fare,
347
00:32:29,960 --> 00:32:32,290
che quando sarò espulso dall'amministrazione
348
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
mi accoglieranno nelle loro case�
349
00:32:39,350 --> 00:32:40,350
Allora?
350
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Solo un minuto.
351
00:32:46,250 --> 00:32:49,000
Allora chiamò a sé tutti i debitori del suo padrone,
352
00:32:49,200 --> 00:32:52,050
e disse al primo: "Quanto devi al mio padrone?"
353
00:32:52,150 --> 00:32:54,000
"Cento misure d'olio", rispose.
354
00:32:54,010 --> 00:32:55,000
E gli disse:
355
00:32:55,010 --> 00:32:57,600
"Prendi il conto, siediti presto e scrivi cinquanta.".
356
00:32:57,700 --> 00:33:00,300
Poi disse a un altro: "E cosa devi?"
357
00:33:00,500 --> 00:33:02,490
"cento misure di grano" rispose.
358
00:33:02,500 --> 00:33:05,900
L'amministratore gli disse: "Scrivi ottanta".
359
00:33:08,840 --> 00:33:10,950
E il padrone lodò il suo amministratore ingiusto
360
00:33:10,960 --> 00:33:13,350
perché aveva agito saggiamente,
361
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
Perché i bambini di questo mondo sono nella loro generazione i più saggi
362
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
che i figli della luce.
363
00:33:48,540 --> 00:33:49,600
Non hanno più vino.
364
00:33:50,050 --> 00:33:52,500
Donna, che preoccupazione c'è tra me e te?
365
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
La mia ora non è ancora giunta!
366
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
Fai quello che ti dice,
367
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Riempi tutti questi vasi con acqua e servili.
368
00:34:04,900 --> 00:34:06,250
Avranno vino.
369
00:34:11,280 --> 00:34:13,300
Quindi era proprio come qualsiasi altro uomo!
370
00:34:13,750 --> 00:34:15,950
Nel IV secolo, dopo il Concilio di Nicea,
371
00:34:15,960 --> 00:34:19,900
molti cristiani hanno combattuto e sono persino morti per scoprirlo
372
00:34:19,910 --> 00:34:24,000
se Cristo fosse come Padre, o consustanziale.
373
00:34:28,150 --> 00:34:29,350
Da questa parte, per favore.
374
00:34:43,150 --> 00:34:45,300
Di cosa stavi discutendo, se non ti dispiace se te lo chiedo?
375
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Niente, davvero. Questo e quello.
376
00:34:48,450 --> 00:34:49,250
Ma cosa?
377
00:34:49,800 --> 00:34:52,550
Stavamo parlando di Cristo. La sua doppia natura.
378
00:34:54,220 --> 00:34:55,650
Hai studiato per il sacerdozio?
379
00:34:55,800 --> 00:34:58,700
No, ma l'argomento mi interessa.
380
00:34:59,000 --> 00:35:02,800
E ci chiedevamo anche perché, tra tutti i guaritori e profeti di quel tempo,
381
00:35:02,900 --> 00:35:06,500
come Simone il Mago, per esempio,
382
00:35:07,000 --> 00:35:10,650
Cristo fu l’unico che alla fine riuscì.
383
00:35:10,750 --> 00:35:12,820
Perché perché era Dio!
384
00:35:13,000 --> 00:35:14,420
Naturalmente, signora Garnier.
385
00:35:14,430 --> 00:35:16,560
Alcune ostriche per iniziare? Sono freschi.
386
00:35:16,650 --> 00:35:18,000
Ostriche, perché no?
387
00:35:19,250 --> 00:35:20,500
Per favore, scusami.
388
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Cosa vuoi? Chi ti ha fatto entrare?
389
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
Signore, è solo per chiederle se può risparmiarne un po',
390
00:35:34,950 --> 00:35:36,800
Volevamo solo sapere se...
391
00:35:36,810 --> 00:35:39,900
-Va bene, esci! Ora! Andare!
392
00:36:38,550 --> 00:36:40,670
Proviamolo.
393
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Scusate gente,
394
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
questo è il mio amico Jean e io sono Pierre.
395
00:36:47,450 --> 00:36:48,900
Non avresti per caso niente...?
396
00:36:49,950 --> 00:36:51,350
Passami il resto del pollo.
397
00:36:51,400 --> 00:36:53,650
Grazie gente.
398
00:36:57,700 --> 00:36:59,000
Spero che tu non abbia molta strada da fare.
399
00:36:59,010 --> 00:37:00,600
-In Spagna, signora.
-A piedi?
400
00:37:01,150 --> 00:37:02,830
A volte, e talvolta dall'altro.
401
00:37:02,850 --> 00:37:04,900
E allora perché non bevi un po' di vino?
402
00:37:04,950 --> 00:37:06,700
Non posso dire di no.
403
00:37:07,400 --> 00:37:09,100
Ti metterà dei peli sul petto. Prendine un po'.
404
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
Alla tua salute!
405
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Miei cari amici...
406
00:37:25,800 --> 00:37:28,700
Ora. Ho il piacere di presentarvi,
407
00:37:29,100 --> 00:37:31,950
la nostra piccola performance annuale.
408
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
E chiedo la tua gentile indulgenza,
409
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
perché come tutti sapete,
410
00:37:42,750 --> 00:37:44,650
questo è stato un anno difficile.
411
00:37:45,050 --> 00:37:46,900
Questi sono tempi violenti,
412
00:37:47,350 --> 00:37:49,750
e fortunatamente Dio ha vegliato su di noi,
413
00:37:49,850 --> 00:37:52,550
e le nostre lezioni non sono state disturbate.
414
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
In pochi istanti,
415
00:38:04,850 --> 00:38:08,600
le ragazze più grandi presenteranno una commedia spiritosa
416
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
scritto appositamente per noi
417
00:38:11,550 --> 00:38:14,300
da Monsieur Pontier, il nostro giovane farmacista.
418
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Prima di ciò, ascolterai i nostri alunni della nona e della decima elementare
419
00:38:27,900 --> 00:38:30,300
recitare le opere dei nostri grandi poeti,
420
00:38:30,500 --> 00:38:35,000
Racine, Lamartine e Henri de Regnier.
421
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ma prima,
422
00:38:42,700 --> 00:38:46,500
per mostrare che nei cuori giovani stiamo insegnando
423
00:38:46,950 --> 00:38:49,900
che la religione è una realtà viva
424
00:38:50,250 --> 00:38:54,400
le nostre bambine pronunceranno un breve prologo.
425
00:39:23,400 --> 00:39:26,240
Se qualcuno dice che è lecito per un cristiano
426
00:39:26,250 --> 00:39:27,870
avere più mogli,
427
00:39:27,880 --> 00:39:32,400
e avere più mogli non è proibito dalla legge divina
428
00:39:32,580 --> 00:39:34,800
Lascialo condannare!
429
00:39:39,690 --> 00:39:43,000
Se qualcuno dice che il sacrificio della Messa
430
00:39:43,010 --> 00:39:46,600
è una bestemmia contro il sacrificio di Gesù Cristo
431
00:39:46,610 --> 00:39:48,020
che morì sulla croce
432
00:39:48,030 --> 00:39:49,900
Lascialo condannare!
433
00:39:52,350 --> 00:39:56,750
Se qualcuno dice che i comandamenti di Dio sono impossibili da osservare,
434
00:39:56,760 --> 00:40:00,650
anche per chi è giustificato e in stato di grazia
435
00:40:00,810 --> 00:40:02,540
Lascialo condannare!
436
00:40:02,680 --> 00:40:05,240
Lascialo condannare!
437
00:40:14,950 --> 00:40:15,700
Che cos 'era questo?
438
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
C'è un poligono di tiro da queste parti?
439
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
No, quello ero io.
440
00:40:20,120 --> 00:40:21,840
Immaginavo che sparassero a un papa.
441
00:40:23,650 --> 00:40:26,280
Vedrai un sacco di cose...
442
00:40:26,666 --> 00:40:29,450
ma mai il papa ucciso.
443
00:40:31,040 --> 00:40:35,370
Se qualcuno dice che Dio odia il neonato,
444
00:40:35,380 --> 00:40:39,470
e che lo punisce per i peccati di Adamo...
445
00:40:39,570 --> 00:40:41,240
Lascialo condannare!
446
00:40:41,440 --> 00:40:43,880
Lascialo condannare!
447
00:40:44,600 --> 00:40:46,150
Molti cristiani si chiedono...
448
00:40:46,560 --> 00:40:51,000
perché Dio permette che animali innocenti soffrano.
449
00:40:51,820 --> 00:40:53,550
Molti si chiedono anche...
450
00:40:53,800 --> 00:40:56,970
perché Dio non ha reso l'uomo erbivoro,
451
00:40:57,120 --> 00:40:58,240
come le pecore
452
00:40:58,490 --> 00:40:59,480
e la giraffa.
453
00:41:00,560 --> 00:41:02,970
Ora, piccola Sylvie,
454
00:41:04,160 --> 00:41:05,370
il nostro studente d'onore,
455
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
ti darà la risposta.
456
00:41:09,650 --> 00:41:14,500
Se qualcuno si astiene dalle carni che Dio ci dà come cibo...
457
00:41:15,130 --> 00:41:18,200
non perché voglia praticare mortificazioni...
458
00:41:18,210 --> 00:41:20,600
ma poiché ritiene che non siano commestibili...
459
00:41:20,730 --> 00:41:22,630
Lascialo condannare!
460
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Lascialo condannare!
461
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
E dov'è stato detto questo, Sylvie?
462
00:41:28,830 --> 00:41:30,100
Al Concilio di Nicea a...
463
00:41:32,100 --> 00:41:35,800
Al Concilio di Braga, nel 567, Canone tredici!
464
00:41:36,450 --> 00:41:38,970
E dico e sostengo...
465
00:41:39,140 --> 00:41:43,100
che le Sacre Scritture non hanno mai parlato del Purgatorio!
466
00:41:43,500 --> 00:41:47,700
E la cosiddetta Cresima ed Estrema Unzione...
467
00:41:47,880 --> 00:41:49,850
non sono stati istituiti da Cristo!
468
00:41:50,250 --> 00:41:51,620
Sei condannato!
469
00:41:56,340 --> 00:41:58,000
Morirai,
470
00:41:58,420 --> 00:42:00,750
perché sei ricaduto, hai ceduto ai tuoi errori.
471
00:42:02,140 --> 00:42:04,750
Ma hai ancora la possibilità di sfuggire all'agonia dell'inferno.
472
00:42:05,990 --> 00:42:07,700
Dì solo che mi rinnego
473
00:42:08,440 --> 00:42:09,950
e la tua anima sarà salvata!
474
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Non posso!
475
00:42:15,340 --> 00:42:16,900
Vorrei poterlo fare, ma non posso!
476
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Portalo via!
477
00:42:50,900 --> 00:42:51,950
Che succede, figlio mio?
478
00:42:57,450 --> 00:42:58,800
Qualcosa mi preoccupa.
479
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Sto ascoltando.
480
00:43:01,100 --> 00:43:02,000
Mi chiedo...
481
00:43:02,350 --> 00:43:06,200
se bruciare gli eretici non è contro la volontà dello Spirito Santo.
482
00:43:06,950 --> 00:43:08,950
È la giustizia degli uomini che li punisce!
483
00:43:09,700 --> 00:43:10,800
Il braccio secolare!
484
00:43:12,150 --> 00:43:14,550
Gli eretici non vengono puniti perché sono eretici,
485
00:43:15,350 --> 00:43:18,400
ma a causa di atti sediziosi e omicidi contro la legge e l'ordine!
486
00:43:19,750 --> 00:43:22,700
Ma poi, quelli i cui fratelli sono stati bruciati...
487
00:43:22,800 --> 00:43:25,300
ne brucerà altri, e così via,
488
00:43:26,750 --> 00:43:29,200
ciascuno credendo di possedere la verità.
489
00:43:30,750 --> 00:43:33,050
Milioni di persone saranno morte per cosa?
490
00:43:35,000 --> 00:43:36,150
Sai cosa stai dicendo?
491
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Non lo so...
492
00:43:40,100 --> 00:43:41,200
Eppure persisti?
493
00:43:45,300 --> 00:43:46,550
Padre, mi sottometto...
494
00:44:20,050 --> 00:44:21,300
Cosa è successo?
495
00:44:21,710 --> 00:44:24,620
Devo fermarmi. I miei piedi sono un disastro.
496
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
Lo sistemerò.
497
00:44:31,450 --> 00:44:33,870
Lasci perdere. Non è possibile che durino.
498
00:44:33,900 --> 00:44:35,150
È meglio di niente.
499
00:44:47,730 --> 00:44:49,600
Spero che ti schianterai e brucerai, bastardo!
500
00:45:32,110 --> 00:45:33,500
Pensi che sia ancora vivo?
501
00:45:33,850 --> 00:45:35,700
Non c'è modo. È tutto distrutto.
502
00:45:41,700 --> 00:45:44,050
Cosa facciamo? Meglio chiamare la polizia.
503
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Non farlo.
504
00:45:48,400 --> 00:45:50,200
Ti terranno per ore.
505
00:45:51,450 --> 00:45:52,450
Vai e basta.
506
00:45:56,750 --> 00:45:58,800
Da dove vieni?
507
00:46:00,050 --> 00:46:01,050
Cosa sta succedendo?
508
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Non sei ferito?
509
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
Sono entrato quando speravi che si schiantasse e bruciasse.
510
00:46:06,950 --> 00:46:08,500
Arrivo sempre all'ultimo momento.
511
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
-Allora cosa facciamo?
-Andare.
512
00:46:14,900 --> 00:46:16,000
Ti ho detto di andare.
513
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Chi sei?
514
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Un operaio...
515
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
un lavoratore che non è mai senza lavoro.
516
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
E siamo milioni e milioni laggiù...
517
00:46:27,600 --> 00:46:28,500
Giù dove?
518
00:46:44,250 --> 00:46:45,700
Dove le lacrime non servono a nulla,
519
00:46:47,400 --> 00:46:49,100
dove il pentimento è inutile,
520
00:46:55,640 --> 00:46:57,150
dove le preghiere rimangono senza risposta,
521
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
dove le buone soluzioni vengono rifiutate,
522
00:47:04,520 --> 00:47:07,550
dove non è dato il tempo per la penitenza,
523
00:47:14,850 --> 00:47:17,850
poiché oltre il punto della vita...
524
00:47:19,100 --> 00:47:20,700
non c'è più tempo per la penitenza.
525
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
Ma penso che un giorno saremo salvati.
526
00:47:38,750 --> 00:47:40,000
Nel Giorno del Giudizio...
527
00:47:40,300 --> 00:47:42,400
Dio avrà pietà di noi.
528
00:47:44,280 --> 00:47:45,400
Tu che hai mal di piedi,
529
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Guarda!
530
00:47:58,550 --> 00:47:59,950
Non ne avrà bisogno adesso.
531
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Meglio stare attenti.
532
00:49:13,750 --> 00:49:15,800
A Bayonne ti vedranno con quelle scarpe nuove.
533
00:49:17,620 --> 00:49:18,850
Aspettare. Lo sistemerò.
534
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Non muoverti.
535
00:50:01,600 --> 00:50:05,350
Sorella, ti prego. Smettila, ritratta!
536
00:50:05,700 --> 00:50:07,900
No, Madre Superiora, è inutile.
537
00:50:08,130 --> 00:50:10,200
Desidero soffrire come il Nostro Salvatore.
538
00:50:10,230 --> 00:50:13,660
Aspetto. Il Conte in persona, nostro benefattore,
539
00:50:13,670 --> 00:50:15,400
è venuto per dissuaderti.
540
00:50:23,420 --> 00:50:24,740
Stai soffrendo?
541
00:50:25,170 --> 00:50:27,100
No, non sento niente.
542
00:50:27,600 --> 00:50:29,250
Ora l'altra mano.
543
00:50:29,260 --> 00:50:31,450
Sorella, Cristo non ti sta chiedendo questo.
544
00:50:35,680 --> 00:50:37,530
Chiuso! Non puoi entrare!
545
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
Cosa avresti fatto lì dentro?
546
00:50:52,650 --> 00:50:53,750
-Chi noi?
-Sì, tu!
547
00:50:54,850 --> 00:50:56,550
Volevamo visitare la cappella.
548
00:50:56,850 --> 00:50:58,500
Sai perché questa porta è chiusa?
549
00:51:00,500 --> 00:51:04,300
Questo convento è stato contaminato dall'ultimo dei giansenisti...
550
00:51:05,450 --> 00:51:07,850
All'interno commettono il sacrilegio più spaventoso...
551
00:51:08,100 --> 00:51:10,750
sono convulsionari. Fanatici!
552
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Non entrare, qualunque cosa tu faccia!
553
00:51:32,600 --> 00:51:34,370
Come ti senti, sorella?
554
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Ottimo.
555
00:51:37,530 --> 00:51:40,800
Ora andate tutti quanti...
556
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
Non vuoi niente?
557
00:51:44,730 --> 00:51:45,900
Vorrei stare da solo.
558
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Posso parlarle, signore?
559
00:52:38,550 --> 00:52:39,600
A chi ho l'onore?
560
00:52:39,800 --> 00:52:42,500
Sono padre Billuard della Compagnia di Gesù.
561
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
Pensavo che i gesuiti uscissero solo di notte...
562
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
come i ratti.
563
00:52:47,380 --> 00:52:48,900
Come osi parlarmi in quel modo?
564
00:52:48,940 --> 00:52:50,450
Ti parlerò come ritengo opportuno.
565
00:52:50,820 --> 00:52:52,500
Ho fretta. Cosa vuoi?
566
00:52:53,750 --> 00:52:55,000
So dov'eri.
567
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
So tutto quello che succede in questo luogo santo...
568
00:52:59,000 --> 00:53:00,900
e so anche che ti ostini a negare...
569
00:53:00,910 --> 00:53:02,700
la vera dottrina della Grazia.
570
00:53:04,580 --> 00:53:08,550
Data la natura corrotta dell’uomo, la grazia interiore è irresistibile.
571
00:53:09,100 --> 00:53:12,400
Oserei ripeterlo in un luogo più appartato?
572
00:53:13,150 --> 00:53:14,530
Signore. Sono a tua disposizione.
573
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Seguimi.
574
00:53:23,600 --> 00:53:25,500
Verrai con noi e fungerai da nostri secondi?
575
00:53:27,650 --> 00:53:28,650
Cosa intendi?
576
00:53:29,050 --> 00:53:30,200
Stiamo avendo un duello.
577
00:53:31,140 --> 00:53:32,650
Sì, ma non ne sappiamo nulla.
578
00:53:32,750 --> 00:53:35,050
Non importa! Lascia che la tua coscienza sia la tua guida!
579
00:53:35,250 --> 00:53:36,250
Venire.
580
00:53:55,780 --> 00:53:57,850
Adesso osi ripeterlo?
581
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
Sì, signore!
582
00:53:59,650 --> 00:54:03,000
Data la natura corrotta dell’uomo, la grazia interiore è irresistibile.
583
00:54:44,900 --> 00:54:48,050
La grazia non sempre ottiene l’effetto che Dio ha voluto.
584
00:55:06,400 --> 00:55:07,400
Un momento, per favore.
585
00:55:08,800 --> 00:55:10,800
Negheresti che un uomo giusto, prima di agire,
586
00:55:10,830 --> 00:55:14,700
ha la grazia necessaria per compiere una buona azione?
587
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Sì, lo nego!
588
00:55:16,300 --> 00:55:20,250
La volontà è soggetta ai piaceri del momento.
589
00:55:26,720 --> 00:55:31,100
Degno o indegno, con la natura corrotta dell'uomo,
590
00:55:31,370 --> 00:55:34,450
non ha necessariamente la libertà...
591
00:55:34,550 --> 00:55:36,500
questo è esente da necessità!
592
00:55:36,550 --> 00:55:39,150
Valenti o indegni, con la natura corrotta dell'uomo,
593
00:55:39,250 --> 00:55:42,090
deve essere liberato da ogni necessità...
594
00:55:42,100 --> 00:55:44,150
assoluto o addirittura relativo.
595
00:55:53,050 --> 00:55:54,950
È un errore semipelagiano...
596
00:55:55,150 --> 00:55:58,500
dire che Gesù Cristo è morto per tutti gli uomini!
597
00:55:58,600 --> 00:56:00,200
Stai insultando la Divina Bontà!
598
00:56:00,750 --> 00:56:04,600
Cristo è morto perché tutti gli uomini potessero raggiungere la salvezza!
599
00:56:26,300 --> 00:56:28,500
La volontà preesistente è un pio desiderio!
600
00:56:29,100 --> 00:56:32,900
I miei pensieri e le mie azioni non sono in mio potere!
601
00:56:33,500 --> 00:56:35,400
E la mia libertà è solo un fantasma!
602
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
Libertà! ...Cosa significa comunque?
603
00:56:40,500 --> 00:56:41,300
Significa...
604
00:56:41,500 --> 00:56:44,050
Vuol dire che tra due azioni, buone e cattive...
605
00:56:44,060 --> 00:56:45,100
puoi scegliere.
606
00:56:46,750 --> 00:56:48,550
Sì, ma Dio non sa tutto?
607
00:56:49,350 --> 00:56:51,700
Quindi se scelgo l'azione cattiva, Lui lo sapeva già.
608
00:56:52,000 --> 00:56:54,150
Certo, lo ha sempre saputo.
609
00:56:54,300 --> 00:56:55,850
Allora come puoi dire che sono libero...
610
00:56:55,860 --> 00:56:57,800
se tutto quello che faccio è pianificato in anticipo?
611
00:56:59,350 --> 00:57:01,000
Si chiama libero arbitrio.
612
00:57:01,250 --> 00:57:03,700
La grazia di Dio ti aiuta a scegliere il bene.
613
00:57:04,250 --> 00:57:06,200
E se sapesse che sceglierò il male?
614
00:57:07,050 --> 00:57:08,900
È stato lui a decidere, non io!
615
00:57:09,500 --> 00:57:11,190
Perché ha deciso che io scegliessi il male?
616
00:57:11,210 --> 00:57:13,900
Dio opera in modi misteriosi.
617
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Ehi, guarda.
618
00:57:32,400 --> 00:57:34,650
Lo sai che se vogliono vedere i nostri passaporti siamo affondati.
619
00:57:34,900 --> 00:57:37,250
Siamo francesi. Una carta d'identità è sufficiente.
620
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Vedremo.
621
00:57:45,050 --> 00:57:48,050
La Concha de San Sebastian Cosa significa?
622
00:57:49,000 --> 00:57:50,600
La conchiglia di San Sebastian, vero?
623
00:57:51,950 --> 00:57:53,500
Prenderò la Riviera.
624
00:57:53,550 --> 00:57:54,400
Ci sei stato?
625
00:57:54,650 --> 00:57:56,200
No. Ma penso che mi piacerebbe di più.
626
00:57:56,230 --> 00:57:58,250
Qual è la differenza? Devo essere carico.
627
00:57:59,750 --> 00:58:03,000
Andiamo, altrimenti non arriveremo mai a quel maledetto Santiago.
628
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Dove sei diretto?
629
00:58:28,250 --> 00:58:29,150
In questo modo, dritto.
630
00:58:30,100 --> 00:58:31,200
Potresti farci un favore?
631
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Dipende.
632
00:58:33,500 --> 00:58:35,150
C'è una locanda a circa sette miglia da qui.
633
00:58:35,300 --> 00:58:37,400
Prendi l'asino e aspettaci lì.
634
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
Per quanto tempo?
635
00:58:39,320 --> 00:58:41,300
Fino a stasera. Dobbiamo andare al villaggio.
636
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
Prendi questo. Dobbiamo sbrigarci!
637
00:58:47,750 --> 00:58:49,900
-È oro!
-Certo che è oro.
638
00:58:50,650 --> 00:58:51,800
E se non ce la fai?
639
00:58:52,050 --> 00:58:53,950
Non preoccuparti. Noi saremo lì. Non è vero?
640
00:58:54,850 --> 00:58:55,850
Ovviamente.
641
00:58:56,200 --> 00:58:57,500
E se non veniamo, tieniti tutto.
642
00:58:58,000 --> 00:58:59,350
Ci vediamo stasera.
643
01:01:15,950 --> 01:01:19,000
Sei morto piamente, adorato da noi.
644
01:01:19,400 --> 01:01:21,140
Avevi ricevuto l'ultimo sacramento,
645
01:01:21,150 --> 01:01:23,100
e già ti consideravamo tra i beati.
646
01:01:24,880 --> 01:01:25,700
Ahimè...
647
01:01:29,600 --> 01:01:31,760
dopo la tua morte, abbiamo ritrovato questo manoscritto...
648
01:01:31,850 --> 01:01:34,200
che ha rivelato i tuoi errori segreti.
649
01:01:34,350 --> 01:01:36,200
Per molti hai detto la verità.
650
01:01:37,200 --> 01:01:38,900
Il sangue è fluito a causa tua...
651
01:01:40,300 --> 01:01:43,300
possa Dio, il cui amore e misericordia sono infiniti...
652
01:01:43,600 --> 01:01:45,550
abbi pietà della tua anima.
653
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Toglilo.
654
01:02:19,600 --> 01:02:20,850
Ascoltami.
655
01:02:22,700 --> 01:02:23,800
Questo è il dogma...
656
01:02:24,150 --> 01:02:25,600
l'unica verità.
657
01:02:26,400 --> 01:02:28,300
C'è un solo Dio in tre persone.
658
01:02:28,750 --> 01:02:31,400
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.
659
01:02:31,950 --> 01:02:34,600
Il Padre non è né creato né generato.
660
01:02:35,100 --> 01:02:38,000
Il Figlio non è creato, ma è generato.
661
01:02:38,250 --> 01:02:40,600
Lo Spirito Santo non è né creato né generato,
662
01:02:40,700 --> 01:02:42,650
ma procede dal Padre e dal Figlio.
663
01:02:43,700 --> 01:02:46,700
Il Figlio e lo Spirito Santo esistono da tutta l'eternità...
664
01:02:46,850 --> 01:02:47,850
Come il Padre.
665
01:02:48,600 --> 01:02:50,350
Chi si allontana da questo dogma...
666
01:02:50,800 --> 01:02:52,150
sarà dichiarato eretico!
667
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Dio è uno!
668
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Ascoltami!
669
01:03:00,500 --> 01:03:01,900
Ti stai ingannando!
670
01:03:02,750 --> 01:03:05,300
Un Dio non può essere diviso in tre!
671
01:03:05,600 --> 01:03:07,450
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo...
672
01:03:07,800 --> 01:03:09,600
sono solo nomi che gli diamo!
673
01:03:11,550 --> 01:03:15,400
È il Padre che si è fatto carne e che ha sofferto!
674
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
È il Padre che è morto sulla Croce!
675
01:03:19,550 --> 01:03:22,520
Il Figlio e lo Spirito Santo sono coeterni al Padre.
676
01:03:22,800 --> 01:03:25,820
Per un atto inerente ed essenziale del Padre!
677
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
Il Padre è l'unico Dio!
678
01:03:28,150 --> 01:03:30,200
Lo Spirito Santo è solo un arcangelo!
679
01:03:31,320 --> 01:03:32,320
Coglili!
680
01:04:52,050 --> 01:04:53,050
Vediamo.
681
01:06:03,020 --> 01:06:04,050
Colpirlo?
682
01:06:04,350 --> 01:06:06,350
-Cos'era?
-Non lo so.
683
01:06:06,450 --> 01:06:08,050
qualcosa di lungo che non aveva zampe.
684
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
È divertente.
685
01:06:09,650 --> 01:06:11,950
Ho sentito che la foresta era piena di sonnambuli.
686
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
Non ne ho visto nessuno.
687
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
Non c'è da stupirsi. Escono solo durante la luna piena.
688
01:06:16,550 --> 01:06:17,600
Dimmi, cos'è questo?
689
01:06:18,650 --> 01:06:19,600
Vediamo.
690
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
Sai di cosa si tratta?
691
01:06:22,150 --> 01:06:23,900
No. Sembra una di quelle cose che fanno i ciechi.
692
01:06:23,950 --> 01:06:27,250
È un rosario! I papisti lo usano per pregare la Madonna!
693
01:06:30,150 --> 01:06:31,100
Preparati.
694
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
Dammi una luce.
695
01:07:19,900 --> 01:07:20,800
Che ore sono?
696
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
Le sette meno un quarto.
697
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
Il tempo vola.
698
01:07:25,900 --> 01:07:27,650
Sembra ieri, eppure...
699
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
abbiamo ereditato i frutti del loro lavoro.
700
01:07:30,850 --> 01:07:32,400
Il giorno del processo si avvicina.
701
01:07:32,750 --> 01:07:34,210
Non possiamo più aspettare un miracolo.
702
01:07:35,830 --> 01:07:36,900
Lo hai sentito?
703
01:07:39,400 --> 01:07:40,300
Ecco, guarda!
704
01:07:43,850 --> 01:07:44,750
che cos'è?
705
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
La vedi?
706
01:07:52,950 --> 01:07:53,750
Sì, ma...
707
01:07:56,900 --> 01:07:58,250
Guarda, si sta muovendo!
708
01:08:39,350 --> 01:08:41,110
Era lei! Ne sono sicuro!
709
01:08:41,550 --> 01:08:43,600
Calmati. Sei stanco.
710
01:08:44,200 --> 01:08:46,100
- Avevi delle allucinazioni.
-Ma questo?
711
01:09:41,730 --> 01:09:42,730
Cosa sarà?
712
01:09:42,900 --> 01:09:45,350
Non lo so... Un po' di chorizo.
713
01:09:46,420 --> 01:09:49,550
Stessa cosa per me, e un po' di vino rosso.
714
01:09:56,880 --> 01:09:59,000
Quindi non puoi vendere il trattore?
715
01:09:59,250 --> 01:10:02,550
Stai scherzando? In questo villaggio si usano ancora i muli.
716
01:10:02,800 --> 01:10:03,800
E allora?
717
01:10:04,600 --> 01:10:06,050
Sembri mio nonno.
718
01:10:06,850 --> 01:10:08,100
So di cosa sto parlando.
719
01:10:12,750 --> 01:10:14,400
Vuoi un assaggio?
720
01:10:14,650 --> 01:10:15,500
Sì, per favore.
721
01:10:22,150 --> 01:10:23,300
Lo adorerai.
722
01:10:27,700 --> 01:10:29,600
Delizioso! L'hai fatto tu stesso?
723
01:10:29,700 --> 01:10:32,400
Ovviamente. Un po' di più?
724
01:10:33,200 --> 01:10:34,900
«Buonasera a tutti.
725
01:10:35,150 --> 01:10:38,000
-�Sera, signori.
- Tutto bene, grazie.
726
01:10:38,250 --> 01:10:41,350
Qualcuno ha detto di aver visto entrare qui due personaggi dall'aspetto non molto cristiano.
727
01:10:43,150 --> 01:10:44,500
Hai un documento d'identità?
728
01:10:46,000 --> 01:10:46,900
Fammi vedere.
729
01:11:02,750 --> 01:11:04,650
Ti voglio fuori di qui domattina presto.
730
01:11:10,850 --> 01:11:11,900
«Buonasera, papà.
731
01:11:12,600 --> 01:11:13,500
Freddo stasera.
732
01:11:13,550 --> 01:11:15,800
Sono venuto qui per riscaldarmi, anch'io.
733
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
Un po' di prosciutto e un po' di vino?
734
01:11:18,820 --> 01:11:20,100
È molto allettante.
735
01:11:20,850 --> 01:11:22,200
Lo consiglio.
736
01:11:23,400 --> 01:11:26,200
Ho sentito che sei stato promosso sergente.
737
01:11:27,050 --> 01:11:29,850
È una bella promozione per un giovane come te.
738
01:11:30,000 --> 01:11:32,700
Forse. Ma me lo sono meritato.
739
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Una bella carriera.
740
01:11:35,650 --> 01:11:37,900
E tua moglie sta per avere un altro bambino?
741
01:11:38,600 --> 01:11:40,700
Non siamo ricchi; non abbiamo nient'altro da fare.
742
01:11:51,100 --> 01:11:51,900
Sono qui.
743
01:11:54,250 --> 01:11:55,400
Dove eravate?
744
01:11:55,800 --> 01:11:57,150
Grazie. Abbiamo visto l'asino.
745
01:11:57,160 --> 01:12:00,020
-Potremmo metterlo nella stalla.
-Deve avere fame.
746
01:12:00,030 --> 01:12:01,200
Ce ne occuperemo noi.
747
01:12:04,900 --> 01:12:06,200
Buona caccia?
748
01:12:06,350 --> 01:12:08,100
Niente tutto il giorno.
749
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Sono sorpreso.
750
01:12:10,250 --> 01:12:12,400
-Hai le licenze di caccia?
-Ovviamente.
751
01:12:18,500 --> 01:12:19,400
Nessun problema.
752
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
Bene, questo è tutto. Devo andare.
753
01:12:23,050 --> 01:12:25,300
-Grazie per il vino e il prosciutto.
-Non dirlo.
754
01:12:25,310 --> 01:12:26,300
Alla prossima volta. Padre.
755
01:12:27,650 --> 01:12:29,000
Buonanotte a tutti.
756
01:12:30,100 --> 01:12:31,600
Vuoi qualcosa da mangiare?
757
01:12:31,850 --> 01:12:33,850
-Solo una stanza per la notte.
-Bene.
758
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Perché... qual è il problema?
759
01:13:05,350 --> 01:13:06,200
Stai piangendo?
760
01:13:07,700 --> 01:13:09,100
Posso aiutarla?
761
01:13:11,150 --> 01:13:12,200
Dovresti dirglielo.
762
01:13:15,000 --> 01:13:16,350
-Guarda, padre, lui...
-Tranquillo!
763
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
-Vedi questo rosario?
-Ovviamente.
764
01:13:23,600 --> 01:13:25,300
Me lo ha appena regalato la Vergine Maria.
765
01:13:25,600 --> 01:13:26,400
La Vergine Maria?
766
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
-Ma quando?
-Mezz'ora fa.
767
01:13:32,200 --> 01:13:33,050
L'ho vista.
768
01:13:34,150 --> 01:13:35,050
Mi è apparsa.
769
01:13:36,550 --> 01:13:38,300
L'avevo insultata, presa in giro...
770
01:13:41,150 --> 01:13:43,500
Padre, la fede non ci viene attraverso la ragione,
771
01:13:43,900 --> 01:13:45,500
ma attraverso il cuore.
772
01:13:46,200 --> 01:13:47,050
Ovviamente.
773
01:13:48,000 --> 01:13:49,050
Ecco, tienilo.
774
01:13:52,900 --> 01:13:55,650
Un miracolo è ovviamente un’esperienza molto commovente,
775
01:13:56,100 --> 01:13:58,000
ma non c’è motivo di lasciare che ti influenzi in questo modo.
776
01:13:58,500 --> 01:14:01,900
Sapete, la Vergine è apparsa migliaia di volte,
777
01:14:02,100 --> 01:14:03,400
in tutto il mondo!
778
01:14:03,850 --> 01:14:05,800
E ha compiuto innumerevoli miracoli!
779
01:14:06,700 --> 01:14:08,350
Te ne dico uno?
780
01:14:09,900 --> 01:14:11,900
Vieni, se ti interessa.
781
01:14:12,550 --> 01:14:13,500
E anche tu.
782
01:14:14,450 --> 01:14:15,600
Radunatevi.
783
01:14:27,750 --> 01:14:29,900
Ora ascolta attentamente.
784
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
Molto, solitario tempo fa,
785
01:14:34,900 --> 01:14:37,300
non lontano da qui, presso un convento carmelitano,
786
01:14:38,930 --> 01:14:40,400
c'era una giovane sorella,
787
01:14:41,100 --> 01:14:43,350
molto buono, molto affidabile.
788
01:14:43,700 --> 01:14:46,600
Lei si prendeva cura dei soldi. Una sorta di sorella-tesoriera.
789
01:14:47,830 --> 01:14:51,000
Era molto ordinata, molto seria,
790
01:14:51,750 --> 01:14:55,800
ed estremamente devoto alla Vergine Maria.
791
01:14:56,450 --> 01:14:57,400
Ora ascolta attentamente.
792
01:14:58,550 --> 01:14:59,550
Sfortunatamente,
793
01:15:00,500 --> 01:15:02,720
un giorno fu sedotta da un giovane.
794
01:15:04,000 --> 01:15:07,050
Alcuni sostengono che fosse il diavolo,
795
01:15:07,350 --> 01:15:08,250
ma nessuno lo sa con certezza.
796
01:15:09,300 --> 01:15:11,900
In ogni caso si innamorò perdutamente di lui
797
01:15:12,550 --> 01:15:14,400
e decise di fuggire dal convento.
798
01:15:15,200 --> 01:15:16,000
Sei con me?
799
01:15:18,350 --> 01:15:21,800
Il giorno della sua partenza, quella sera...
800
01:15:22,550 --> 01:15:24,550
la povera carmelitana, in lacrime,
801
01:15:25,150 --> 01:15:27,000
si gettò davanti all'altare della Vergine,
802
01:15:27,700 --> 01:15:31,250
le chiese perdono e la pregò.
803
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
Si depose ai piedi della Vergine
804
01:15:36,400 --> 01:15:38,100
la chiave della cassaforte del convento.
805
01:15:38,800 --> 01:15:39,950
poi è fuggita.
806
01:15:40,550 --> 01:15:41,500
Ora ascolta attentamente.
807
01:15:45,500 --> 01:15:47,500
Ha vissuto a lungo...
808
01:15:48,200 --> 01:15:49,000
...scusatemi...
809
01:15:49,750 --> 01:15:51,200
...con il suo seduttore.
810
01:15:51,750 --> 01:15:52,500
Anni.
811
01:15:53,350 --> 01:15:55,800
Hanno avuto figli insieme; un ragazzo e una ragazza,
812
01:15:57,050 --> 01:16:00,100
ma nel profondo del suo cuore era molto infelice.
813
01:16:01,050 --> 01:16:02,500
Un giorno, non riuscendo più a resistere,
814
01:16:03,150 --> 01:16:06,200
decise di tornare in convento.
815
01:16:06,500 --> 01:16:09,200
Era pronta ad accettare tutta la punizione che le era dovuta.
816
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
È arrivata lì tranquillamente.
817
01:16:12,850 --> 01:16:13,850
Era mattina,
818
01:16:14,650 --> 01:16:16,300
e passeggiando per la cappella,
819
01:16:16,430 --> 01:16:20,200
si rivolse automaticamente alla statua della Vergine.
820
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Ora ascolta attentamente.
821
01:16:24,300 --> 01:16:27,510
La chiave della cassaforte era ancora lì!
822
01:16:31,550 --> 01:16:32,650
Quindi lei entrò,
823
01:16:33,400 --> 01:16:36,000
tremante di paura,
824
01:16:37,050 --> 01:16:41,500
ma le sorelle non sembravano sorprese di vederla. Affatto!
825
01:16:42,500 --> 01:16:43,900
Era come se non se ne fosse mai andata.
826
01:16:46,050 --> 01:16:47,900
così è tornata al suo lavoro,
827
01:16:49,150 --> 01:16:51,250
e nessuno le ha mai detto una parola.
828
01:16:52,800 --> 01:16:53,800
Sai perché?
829
01:16:56,350 --> 01:16:58,200
Perché in sua assenza,
830
01:16:58,600 --> 01:17:01,450
la Vergine aveva assunto le sembianze della sorella tesoriera,
831
01:17:02,300 --> 01:17:05,400
e adempì a tutte le sue funzioni.
832
01:17:08,400 --> 01:17:10,250
Che bel miracolo.
833
01:17:10,500 --> 01:17:12,500
È stata davvero una storia meravigliosa.
834
01:17:12,520 --> 01:17:14,700
Questo, Padre, davvero, è bellissimo.
835
01:17:16,500 --> 01:17:17,930
E ne ho tanti altri!
836
01:17:18,200 --> 01:17:21,150
Potrei andare avanti tutta la notte!
837
01:17:22,520 --> 01:17:25,300
Non esiste mistero più dolce e più profondo...
838
01:17:25,700 --> 01:17:27,350
di quello della Vergine Maria.
839
01:17:29,900 --> 01:17:32,200
Bene, si sta facendo tardi. È ora che io vada.
840
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
-Buona notte.
-Buona notte!
841
01:17:51,900 --> 01:17:53,700
Mi segua, per favore.
842
01:17:55,950 --> 01:17:56,900
Andiamo.
843
01:18:46,150 --> 01:18:47,200
Cosa fai?
844
01:18:53,900 --> 01:18:56,900
Non si accende una candela per nasconderla sotto il moggio,
845
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
ma metterlo su un candelabro e far luce.
846
01:19:08,800 --> 01:19:12,000
No, la tua stanza è proprio dall'altra parte del corridoio. Da questa parte.
847
01:19:12,120 --> 01:19:13,150
C'è spazio per due.
848
01:19:13,900 --> 01:19:15,150
-E perché no?
-Signore...
849
01:19:15,450 --> 01:19:17,600
se non ti piace puoi andare da qualche altra parte.
850
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
Un consiglio
851
01:19:40,400 --> 01:19:43,000
Stasera, se qualcuno bussa alla tua porta, non aprire.
852
01:19:43,020 --> 01:19:45,900
-Perché no?
-Semplicemente non rispondere alla porta.
853
01:19:46,530 --> 01:19:47,400
Per nessuno!
854
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Anche se sono io.
855
01:21:19,200 --> 01:21:21,100
Per favore, non permettermi di disturbarti.
856
01:21:42,050 --> 01:21:43,350
Sei molto bella.
857
01:21:44,700 --> 01:21:46,600
Sei molto gentile, grazie.
858
01:21:48,200 --> 01:21:49,720
Sembri perplesso!
859
01:21:50,850 --> 01:21:51,950
Qual è il tuo nome?
860
01:21:53,540 --> 01:21:56,600
-Sei di molto lontano?
-Sì, abbiamo camminato a lungo.
861
01:21:57,000 --> 01:21:57,900
Dovresti riposare.
862
01:21:58,900 --> 01:22:00,620
Come puoi vedere, è molto tranquillo qui.
863
01:22:01,700 --> 01:22:02,750
Ti divertirai.
864
01:22:04,200 --> 01:22:05,000
Chi è?
865
01:22:05,350 --> 01:22:08,250
Sono io. Mi scusi. Per favore, apriresti la porta?
866
01:22:09,050 --> 01:22:11,500
-Solo un secondo.
-Nessuna possibilità! Andare via!
867
01:22:13,150 --> 01:22:15,750
Ascolta, il padre è qui.
868
01:22:16,300 --> 01:22:17,200
È tornato.
869
01:22:17,650 --> 01:22:19,000
Vuole dirti qualcosa.
870
01:22:19,650 --> 01:22:20,500
Aprire.
871
01:22:28,750 --> 01:22:31,100
Sono di nuovo io, figlio mio.
872
01:22:32,300 --> 01:22:35,050
Scusatemi se vi disturbo così tardi, ma...
873
01:22:36,050 --> 01:22:38,850
ma mentre parlavamo della Madonna,
874
01:22:39,550 --> 01:22:41,600
Ho dimenticato di dirti alcune cose molto importanti.
875
01:22:45,500 --> 01:22:46,350
Aprire!
876
01:22:47,100 --> 01:22:48,000
Solo per un minuto.
877
01:22:48,500 --> 01:22:51,420
No, Padre, parla da dove sei.
878
01:22:52,000 --> 01:22:53,750
-Ma perché?
-Perché.
879
01:22:54,750 --> 01:22:55,800
Come si desidera.
880
01:22:57,150 --> 01:22:58,650
Portami la sedia, per favore.
881
01:23:12,800 --> 01:23:14,890
Sono sicuro che non puoi immaginare tutta la ricchezza...
882
01:23:14,900 --> 01:23:16,730
dei misteri della Vergine Maria.
883
01:23:17,850 --> 01:23:18,800
Pensaci.
884
01:23:19,900 --> 01:23:21,500
Innanzitutto, l'Immacolata Concezione.
885
01:23:22,530 --> 01:23:26,700
È stata concepita senza peccato originale.
886
01:23:28,470 --> 01:23:29,900
Successivamente, la nascita di Cristo,
887
01:23:30,700 --> 01:23:32,850
come comandato dallo Spirito Santo.
888
01:23:34,100 --> 01:23:37,500
E... la preziosa verginità di Maria!
889
01:23:38,550 --> 01:23:39,400
Immagina...
890
01:23:40,320 --> 01:23:41,100
sei con me?
891
01:23:41,650 --> 01:23:42,550
Sì, padre.
892
01:23:44,370 --> 01:23:46,450
Non preoccuparti. Siamo proprio con te.
893
01:23:47,850 --> 01:23:48,950
Ora ascolta attentamente.
894
01:23:50,640 --> 01:23:52,120
Immagina solo che sia rimasta vergine...
895
01:23:52,130 --> 01:23:55,400
prima, durante e dopo la nascita del nostro Salvatore.
896
01:23:57,700 --> 01:23:59,350
Naturalmente alcuni eretici lo hanno negato.
897
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Fozio e Cleobulo, per esempio.
898
01:24:04,950 --> 01:24:06,000
Ma dobbiamo credere al dogma.
899
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
Cristo è nato da sua madre senza rovinare la sua verginità.
900
01:24:11,900 --> 01:24:13,000
Lo capisci?
901
01:24:14,050 --> 01:24:16,850
SÌ! Come un pensiero che nasce dal cervello...
902
01:24:17,400 --> 01:24:18,666
Senza rompere il cranio.
903
01:24:21,450 --> 01:24:23,520
Come la luce del sole attraverso il vetro di una finestra!
904
01:24:23,700 --> 01:24:24,500
Molto bene!
905
01:24:25,800 --> 01:24:27,700
Infine, immagina la sua Assunzione.
906
01:24:28,900 --> 01:24:31,650
Immagina che sia salita al cielo, in carne e ossa,
907
01:24:32,000 --> 01:24:33,400
portato dagli angeli,
908
01:24:33,720 --> 01:24:36,900
e, da lassù, interviene per tutti i peccatori.
909
01:24:37,500 --> 01:24:38,400
È incredibile.
910
01:24:39,620 --> 01:24:42,330
Il dogma dell'Assunzione è forse il più bello.
911
01:24:44,750 --> 01:24:46,200
Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
912
01:24:47,930 --> 01:24:50,200
E se vuoi compiacere la Vergine Maria,
913
01:24:50,840 --> 01:24:53,160
immagina che nulla disgusti di più Dio...
914
01:24:53,170 --> 01:24:54,500
che il peccato dell'impurità.
915
01:24:55,800 --> 01:24:59,600
Sapete perché Gesù non rispose a Erode...
916
01:25:00,030 --> 01:25:01,900
e non ha nemmeno alzato gli occhi?
917
01:25:02,666 --> 01:25:05,300
Poiché Erode era un uomo lascivo e fornicatore,
918
01:25:05,850 --> 01:25:07,520
e Gesù non voleva guardarlo.
919
01:25:07,900 --> 01:25:08,920
Molto bene, figlia mia!
920
01:25:10,050 --> 01:25:12,550
Devi evitare la lussuria come la peste!
921
01:25:13,050 --> 01:25:14,850
Ti ricordi quelle sette odiose,
922
01:25:14,900 --> 01:25:16,700
gli Adamiti e i Nicoliti,
923
01:25:16,950 --> 01:25:18,350
che condividevano le rispettive mogli,
924
01:25:18,600 --> 01:25:20,100
e abbandonarsi alla dissolutezza!
925
01:25:20,450 --> 01:25:21,700
Tutti furono condannati!
926
01:25:22,800 --> 01:25:23,850
È scritto:
927
01:25:23,930 --> 01:25:26,800
la casa della donna impura è la dimora dei morti
928
01:25:27,530 --> 01:25:28,500
Sì, figli miei.
929
01:25:32,450 --> 01:25:34,500
Ora apri, così posso entrare solo per un minuto.
930
01:25:34,550 --> 01:25:36,550
Stai sprecando il tuo tempo. Non ti faccio entrare!
931
01:25:43,620 --> 01:25:44,450
Padre?
932
01:25:46,100 --> 01:25:47,800
E se io e lei decidessimo di sposarci?
933
01:25:48,450 --> 01:25:49,300
Sposato?
934
01:25:51,750 --> 01:25:53,700
Ovviamente è diverso.
935
01:25:54,420 --> 01:25:57,200
Ora ascolta cosa disse l’apostolo Paolo:
936
01:25:58,650 --> 01:26:02,500
Penso che sia bene per un uomo non prendere moglie
937
01:26:03,200 --> 01:26:04,000
Vedi?
938
01:26:05,600 --> 01:26:08,900
Inoltre, alcuni teologi,
939
01:26:09,500 --> 01:26:10,700
San Tommaso, per esempio,
940
01:26:13,650 --> 01:26:16,750
credeva che anche per una coppia sposata...
941
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
la conoscenza carnale è un peccato veniale.
942
01:26:19,500 --> 01:26:21,050
Sono vergine, padre.
943
01:26:21,550 --> 01:26:24,250
-Quindi forse sono senza peccato.
-Non dire così!
944
01:26:24,650 --> 01:26:27,050
Figlio mio, nessuno è senza peccato!
945
01:26:27,800 --> 01:26:28,900
Nemmeno la Vergine Maria?
946
01:26:29,630 --> 01:26:33,270
Naturalmente era incapace di commettere un peccato.
947
01:26:34,100 --> 01:26:36,000
Ma sapevi che San Basilio,
948
01:26:36,250 --> 01:26:37,800
e San Giovanni Crisostomo,
949
01:26:38,270 --> 01:26:40,750
sosteneva che fosse colpevole di diverse colpe?
950
01:26:41,050 --> 01:26:41,900
Quali?
951
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
Un po' di vanità, forse.
952
01:26:44,950 --> 01:26:46,150
Il desiderio di essere ammirato.
953
01:26:46,600 --> 01:26:48,450
Si diceva che durante l'Annunciazione,
954
01:26:48,480 --> 01:26:50,150
dubitava delle parole dell'angelo.
955
01:26:50,550 --> 01:26:52,620
E che finalmente ai piedi della croce,
956
01:26:52,950 --> 01:26:54,950
la sua fede si indebolì un po'.
957
01:27:00,600 --> 01:27:03,100
Bene, ora dovrei lasciarti dormire.
958
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
Mi senti, figlio mio?
959
01:27:27,600 --> 01:27:29,450
Apri la porta, solo per un minuto.
960
01:27:29,650 --> 01:27:30,980
Perché? Ho sentito tutto quello che hai detto.
961
01:27:31,050 --> 01:27:33,350
Aprire. Solo per cinque minuti.
962
01:27:33,450 --> 01:27:36,000
Ho detto di no, e intendo proprio no.
963
01:27:40,930 --> 01:27:42,750
Beh, almeno fai uscire il tuo amico!
964
01:27:47,350 --> 01:27:49,300
Non vuole. Adesso vattene!
965
01:28:06,150 --> 01:28:08,220
Oh, sì, la spada. Grazie.
966
01:28:32,130 --> 01:28:35,000
Il mio odio per la scienza e il mio orrore per la tecnologia...
967
01:28:35,950 --> 01:28:39,050
mi condurrà infine a questa assurda fede in Dio.
968
01:29:29,150 --> 01:29:30,550
Bene, bene, che piacere incontrarti qui.
969
01:29:31,180 --> 01:29:33,180
Già alzato? Stai uscendo?
970
01:29:35,150 --> 01:29:36,150
Che fretta c'è?
971
01:29:36,850 --> 01:29:37,850
Hai un minuto?
972
01:29:41,800 --> 01:29:42,900
Cosa nascondi lì?
973
01:29:46,300 --> 01:29:47,300
Un prosciutto.
974
01:29:50,050 --> 01:29:51,350
Ed è un prosciutto della locanda!
975
01:29:54,000 --> 01:29:55,550
Quello che abbiamo provato, ricordi?
976
01:29:56,350 --> 01:29:57,570
Esatto, è lo stesso.
977
01:29:58,850 --> 01:30:00,050
Allora dove hai preso questo prosciutto?
978
01:30:01,450 --> 01:30:02,300
Lo compri?
979
01:30:04,120 --> 01:30:05,320
L'abbiamo comprato dal locandiere.
980
01:30:05,750 --> 01:30:09,370
-Ma davvero l'hai comprato?
-Sì, e ad un buon prezzo.
981
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Avresti dovuto dirlo prima.
982
01:30:17,200 --> 01:30:18,150
Va bene, puoi andare.
983
01:30:19,200 --> 01:30:20,550
Sicuro di non volerne un po'?
984
01:30:20,730 --> 01:30:24,400
-E abbiamo preso un po' di vino.
-No grazie. Non adesso.
985
01:30:25,000 --> 01:30:25,700
E tu?
986
01:30:26,720 --> 01:30:27,500
Un'altra volta.
987
01:30:48,720 --> 01:30:50,570
Guarda Santiago!
988
01:30:51,050 --> 01:30:51,800
Finalmente!
989
01:30:52,300 --> 01:30:53,950
Bene, era ora.
990
01:30:54,350 --> 01:30:55,900
-Mi stavo stufando.
-Anche io.
991
01:31:24,300 --> 01:31:26,050
Cosa vuole la dama?
992
01:31:26,300 --> 01:31:27,050
Scopriamolo.
993
01:31:35,530 --> 01:31:39,000
Ebbene, dove stai andando? Qual è la grande fretta?
994
01:31:39,220 --> 01:31:41,600
-Andare a Santiago.
-In pellegrinaggio?
995
01:31:41,750 --> 01:31:44,250
Puoi scommetterci. E prepara un po' di pane. Ho sentito che c'è una grande folla.
996
01:31:44,350 --> 01:31:46,050
Prenditi il tuo tempo. Non c'è nessuno lì.
997
01:31:46,620 --> 01:31:48,150
-Che cosa?
-Nessuno.
998
01:31:48,550 --> 01:31:51,170
Le quattro piazze attorno alla cattedrale...
999
01:31:51,180 --> 01:31:54,070
era affollato da migliaia di pellegrini.
1000
01:31:54,080 --> 01:31:56,700
Adesso è vuoto, totalmente vuoto. Voglio dire zip.
1001
01:31:56,710 --> 01:31:59,500
Stessa cosa negli alberghi. Tutto vuoto.
1002
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Ebbene cosa è successo?
1003
01:32:05,000 --> 01:32:09,800
A quanto pare, hanno scoperto che il corpo nella cripta non era quello di St. James.
1004
01:32:09,801 --> 01:32:11,260
È un corpo senza testa.
1005
01:32:11,280 --> 01:32:13,670
Il corpo di un ragazzo di nome Priscillien...
1006
01:32:14,520 --> 01:32:16,800
che hanno decapitato molto tempo fa.
1007
01:32:16,870 --> 01:32:19,160
Non esattamente un ragazzo molto cristiano, da quello che ho sentito.
1008
01:32:19,400 --> 01:32:21,000
Dove andiamo adesso?
1009
01:32:21,050 --> 01:32:23,370
Beh, dopotutto non hai così tanta fretta.
1010
01:32:23,380 --> 01:32:25,900
Che ne dici di un rotolamento nel fieno?
1011
01:32:27,840 --> 01:32:29,100
Hai dei soldi?
1012
01:32:29,550 --> 01:32:30,650
Abbiamo anche ottenuto l'oro.
1013
01:32:31,630 --> 01:32:32,350
Fammi vedere.
1014
01:32:39,930 --> 01:32:43,300
Calmati. Non così in fretta. Ebbene, cosa ne dici?
1015
01:32:44,100 --> 01:32:45,000
Avanti.
1016
01:32:59,050 --> 01:33:01,180
Aspettare. C'è qualcosa che devo dirti.
1017
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Andare avanti. Dimmi!
1018
01:33:05,140 --> 01:33:06,650
Vorrei avere tuo figlio.
1019
01:33:07,200 --> 01:33:08,100
Perché?
1020
01:33:08,700 --> 01:33:10,400
Lo chiamerei "Non sei il mio popolo".
1021
01:33:12,150 --> 01:33:13,300
"Non siete il mio popolo"?
1022
01:33:16,400 --> 01:33:18,450
E se avessimo un figlio?
1023
01:33:19,800 --> 01:33:22,100
Lo chiamerei "No More Mercy".
1024
01:33:22,920 --> 01:33:25,100
"Niente più pietà"?
1025
01:33:40,140 --> 01:33:41,000
Eccolo!
1026
01:33:41,790 --> 01:33:42,850
Lo sento! Sta arrivando.
1027
01:33:44,800 --> 01:33:46,750
Signore, dove sei?
1028
01:33:47,000 --> 01:33:48,550
Fermare. Ascoltami!
1029
01:33:48,950 --> 01:33:50,800
Lo sento. È nelle vicinanze.
1030
01:33:51,550 --> 01:33:53,750
Signore! Dove sei, Signore?
1031
01:33:56,550 --> 01:33:58,830
E non dimenticare quello che ti ho appena detto.
1032
01:33:58,840 --> 01:34:01,760
No Signore. Dio non voglia. Non puoi morire.
1033
01:34:02,600 --> 01:34:05,000
Vai dietro di me, Satana. Fuori dal mio cammino...
1034
01:34:05,400 --> 01:34:07,250
perché il tuo pensiero non è quello di Dio,
1035
01:34:07,550 --> 01:34:08,900
ma quello degli uomini.
1036
01:34:16,250 --> 01:34:17,900
Signore, eccoci qui!
1037
01:34:22,150 --> 01:34:23,200
Cosa posso fare per lei?
1038
01:34:24,200 --> 01:34:25,850
Abbi pietà di noi, figlio di Davide.
1039
01:34:25,900 --> 01:34:27,300
Signore, abbi pietà di noi!
1040
01:34:30,700 --> 01:34:33,200
Pensi che sia in mio potere fare quello che chiedi?
1041
01:34:35,730 --> 01:34:37,550
La tua fede lo farà accadere.
1042
01:35:07,000 --> 01:35:08,200
Vedo persone.
1043
01:35:09,150 --> 01:35:11,800
Come gli alberi che camminano.
1044
01:35:18,050 --> 01:35:19,450
Un miracolo, Signore.
1045
01:35:21,000 --> 01:35:23,700
Vedo erba, alberi!
1046
01:35:24,000 --> 01:35:26,700
Un miracolo, Signore. Posso vederti!
1047
01:35:29,400 --> 01:35:31,950
Stai attento! Nessuno deve scoprirlo.
1048
01:35:33,850 --> 01:35:35,500
Perché nascondere che li hai guariti?
1049
01:35:39,150 --> 01:35:42,800
A volte, Signore, mi chiedo perché non possiamo raccontare i tuoi miracoli.
1050
01:35:44,500 --> 01:35:47,350
A Cafarnao ne avevi recitate tante in pubblico.
1051
01:35:48,000 --> 01:35:52,100
E moltiplicò i pani e i pesci. Alla presenza di migliaia.
1052
01:35:54,350 --> 01:35:57,100
Non credere che io sia qui per portare la pace sulla terra.
1053
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
Sono qui non per portare la pace, ma la spada!
1054
01:36:00,850 --> 01:36:02,400
Signore, è appena passato un uccello.
1055
01:36:02,410 --> 01:36:04,200
L'ho riconosciuto dal suono delle sue ali.
1056
01:36:05,850 --> 01:36:09,550
Perché sono qui per contrapporre figlio a padre, figlia a madre,
1057
01:36:09,620 --> 01:36:11,300
e figliastra contro matrigna.
1058
01:36:11,400 --> 01:36:13,550
In verità, in verità, te lo dico,
1059
01:36:13,560 --> 01:36:16,250
l'uomo avrà per nemici i membri della sua stessa famiglia.
1060
01:36:16,260 --> 01:36:20,000
Figlio di Davide, mostrami cos'è bianco e cos'è nero?
1061
01:36:25,050 --> 01:36:27,340
Chi ama suo padre e sua madre più di me...
1062
01:36:27,350 --> 01:36:28,800
non è degno di me.
1063
01:36:29,100 --> 01:36:31,550
Chi ama suo figlio e sua figlia più di me...
1064
01:36:31,700 --> 01:36:33,050
non è degno di me.
1065
01:37:11,600 --> 01:37:17,000
Tutto in questo film che riguarda la religione cattolica
1066
01:37:17,010 --> 01:37:23,000
e le eresie che ha ispirato, soprattutto riguardo al dogma,
1067
01:37:23,010 --> 01:37:26,000
è scrupolosamente accurato.
1068
01:37:26,010 --> 01:37:30,000
Scritti e citazioni sono stati presi in prestito sia dalle Scritture
1069
01:37:30,010 --> 01:37:34,008
oppure da opere teologiche antiche e moderne e di storia ecclesiastica.